Re: [humour] sentite cosa dice "Le scienze"

* Monday 10 December 2001, at 13:35, Simone Lazzaris wrote:
>Anch'io ho letto quell'articolo con un forte senso di disgusto. Non mi
>pare una cattiva idea scrivere alla rivista; pensavo infatti di farlo
>anch'io.
>Si potrebbe magari scrivere una lettera "collettiva". Mi pare
>importante diffondere i temi della sicurezza nel modo piu' corretto
>possibile, se vogliamo che qualcun altro (oltre che noi quattro gatti)
>capisca qualcosa su questi argomenti.

Aspettate ragazzi ... la traduzione italiana deve essere stata fatta male,
io ho l'edizione americana che dice "a cynic might say this demonstrates
how 'intrusion tolerant' IIS is -the sites are all penetrated but aren't 
disrupted enough to upset the owners or generate much press comment.
The rest of us are waiting for the other shoe to drop."

Non so perche' ma in quel cinico ci vedo bene qualche portavoce di MS o 
gente del genere ;)

Meglio non fidarsi delle traduzioni italiane, che spesso storpiano il senso
della frase ... in questo caso l'autore -Carolyn Meinel- e' dalla nostra 
parte :)

Cmq scrivere una bella lettera collettiva e mandarla a tutte le riviste italiane
dicendo di smettere di diffondere certi luoghi comuni sul tema sicurezza non 
e' affatto una cattiva idea ... 

-- 
"The worst thing about censorship is XXXXXXXXXXX" 
                                                  --  R.A.Wilson --

________________________________________________________
http://www.sikurezza.org - Italian Security Mailing List